Fotos-Photos-Fotos

EIN RÖMISCHER GUTSHOF IM TREVERERLAND

Die Wiesen, Felder und Mauerreste, die sich noch heute im idyllischen "Leschendall" am Rande von Echternach ausbreiten, gehörten einst zu einem der größten und reichsten Landgüter im Umland der römischen Provinzhauptstadt Trier. Inmitten ausgedehnter Ländereien erstreckte sich ein ummauerter Gutshof, dessen Herrenhaus (60/70 n. Chr. -5. Jh.) in den Jahren 1975/76 ausgegraben wurde. In der pars urbana, dem Wohnbereich des Gutshofs gelegen, glich das teilweise zweigeschossige Herrenhaus mit einer Ausdehnung von 118 x 62 m einem Palast. Es umfasste zunächst rund vierzig, später bis zu siebzig Räume allein im Erdgeschoss. Errichtet in aufwendiger Architektur mit Säulengängen, Innenhöfen und Wasserbecken und ausgestattet mit Badeanlage, Marmortäfelungen, Mosaikböden sowie Fußbodenheizung, bot die Luxusvilla seinen Bewohnern größtmöglichen Wohnkomfort.

UN DOMAINE ROMAIN EN PAYS TREVIRE

Les prés, champs et vestiges qui s'étendent aujourd'hui encore dans l'idyllique ,,Leschendalt", en bordure d'Echtemach, appartenaient jadis à une des plus importantes et plus riches propriétés rurales de l'arrière- pays de Trêves, alors capitale de province romaine. Au milieu de vastes terres agricoles, s'étendait un domaine entouré d'une enceinte, dont la maison de maître (60/70 avant J.C. - Ve siècle) fut mise à jour, lors de fouilles dans les années 1975/76. Dans la pars urbana, partie résidentielle du domaine, la maison de maître, véritable palace à deux étages par endroit, s'étendait sur 118 x 62 m. Elle comprenait, au seul rez-de-chaussée, d'abord environ quarante, puis plus de soixante-dix pièces. Erigée en une architecture somptueuse de portiques, de cours intérieures et de bassins, et équipée de thermes, de placages en marbre, de mosaïques de pavement et d'un chauffage par le sol, cette luxueuse demeure offrait à ses habitants le plus grand confort possible.

ROMAN FARMING ESTATE IN THE LAND OF THE TREVER

The meadows, fields and remains of the walls, which still to this day spread out across the idyllic "Leschendall" on the edge of Echlernach, were once part of one of the largest and richest estates in the countryside around the Roman provincial capital of Trier. In the middle of this extensive landscape stood a walled complex, the manor house (60/70 AD - 5th C) of which was excavated in 1975/76. In the pars urbana, the residential area of die complex, the manor house - partly two-storied and covering an area of 118 x 62 m - was tantamount to a palace. The ground floor alone initially consisted of some forty rooms to which a further thirty were subsequently added. The prestigious villa, constructed in a lavish architectural style with colonnades, inner courtyards and pools, equipped with baths and under-floor heating and decorated with marble panelling and mosaic floors, offered its occupants the greatest level of comfort possible.